Italienisch-Deutsch Übersetzung für stabilimento

Anlagedie
Es gibt auch eine bedeutende Menge infizierten Schweinefutters in einer Anlage. Inoltre, in uno stabilimento è stato riscontrato un gran numero di carne di maiale infetta. Die in der Frage erwähnte Anlage gehörte nicht zu denen, die im Rahmen der allgemeinen Prüfung von 2008 einer Inspektion unterzogen wurden. Lo stabilimento menzionato nell'interrogazione non era tra quelli inseriti nel programma di verifiche ispettive del 2008. Daher ist jegliche neue Hilfe für die neue Anlage von Xerox in Duncalk weder vom EFRE kofinanziert worden, noch erhielt sie Förderungen aus dem Europäischen Sozialfonds. Per questo i nuovi aiuti a favore del nuovo stabilimento Xerox a Dundalk non sono stati cofinanziati dal FEDER, e tanto meno sono stati ricevuti aiuti da parte del Fondo sociale europeo.
Anstaltdie

Etablierung
Fabrikdie
Das Werk Terni ist nicht nur eine Fabrik. Es ist ein fester Bestandteil der Stadt. La fabbrica a Terni non è solo uno stabilimento ma è parte integrante della città! Die Fabrik in Irland produziert hauptsächlich Bürocomputer. Lo stabilimento irlandese si occupa essenzialmente della produzione di desktop. Beispielsweise stellt eine einzige Fabrik in China 80 % der Mikrowellengeräte weltweit her. Per citare un esempio, un unico stabilimento in Cina produce l'80 per cento dei forni a microonde di tutto il mondo.
Manufakturdie
NiederlassungdieDas Ziel muß also sein, gemeinschaftliche Regelungen für den Zuzug und die Niederlassung zu finden. L'obiettivo deve essere quello di definire norme comunitarie per l'immigrazione e lo stabilimento. Sie betreffen hauptsächlich die Verwaltungsvereinfachung, die Niederlassung und die Verwaltungszusammenarbeit. Questi riguardano principalmente la semplificazione amministrativa, la libertà di stabilimento e la cooperazione amministrativa. Sie sollen bessere Möglichkeiten zum Wohnortwechsel und größere Rechte zur Niederlassung im Ausland erhalten. Devono ottenere migliori possibilità di spostamento e un più chiaro diritto di stabilimento in un altro paese.
WerkdasWir haben in Wien auch ein großes General-Motors-Werk. Abbiamo uno stabilimento produttivo della General Motors molto ampio a Vienna. Die Schwierigkeiten des Werkes sind also nicht ganz neu. Le difficoltà dello stabilimento non sono quindi del tutto nuove. Ich möchte nur mit einem Wort an die Schließung des Renault-Werkes Vilvorde erinnern, die uns allen noch gegenwärtig ist. Rammento brevemente lo stabilimento della Renault di Vilvorde la cui chiusura è ancora viva nel ricordo di tutti noi.